親愛的佛教界朋友：

1. 欣逢佛誕慶節，我以此信函向世界各地的佛教團體表達個人以及宗座宗教交談委員的祝福之意。

2. 天主教徒與佛教徒的關係一向良好，我們在許多工作項目上的接觸、合作、貫徹，都加深了彼此的了解。交談是不同宗教間建立豐碩關係的穩妥道路。它會增進彼此的尊重，也滋長彼此和諧相處的渴望。

3. 梵蒂岡第二次大公會議教導我們，全人類都有共同的起源和天命：天主──我們的造物主和我們塵世之旅的目標。同樣，教宗本篤十六世在 2007 年世界和平日文告中也說：「 既然人是按天主肖像所造，每一個個人都有其人性的尊嚴； 人 並不是某件物品，而是一個人，有自知之明、能保持自制、願捨己為人，並能與他人交流溝通或共融 」 (2 號 ) 。

4. 建立一個團體，需要有尊重他人的具體表現。此外，身為有宗教信仰的人，我們深信 「道德 邏輯 已深入 人類生命 之中 ，並使人與人之間和民族與民族之間的對話成為可能 」 ( 同上， 3 號 ) 。然而，今天還是有些人必須去了解他人及他人的信仰，才能克服偏見及誤解。若要克服此一可悲的現實，政治及宗教領袖都得投下許多心力。即使是在每天遭到戰爭蹂躝的地區、在充滿仇恨與報復的地區，仍舊可以恢復人與人之間的信任。我們可以一起合作，來創造空間及機會，使人們彼此交談、聆聽、道歉、為過去的過錯而彼此寬恕。

5. 教育人們追求和平，是社會上每一階層的責任。當然，這要從一般家庭開始。家庭是社會的基本支柱，父母可以盡力培養孩子的良知，把良好的傳統價值觀傳遞給子女。年輕一代應該接受以價值觀為根本的教導，來加強對人的尊重、接納、同情、一視同仁，因而成長茁壯。因此不論是公立學校或是教會學校，都應盡可能在教養子女這樣棘手卻又能給人滿足感的任務上，幫助父母教導孩子重視一切的真與善。

6. 媒體對人們思想的影響，尤其是對年輕人的影響，也不容小?。雖然我們越來越看到媒體中諸多沒有負責感的成分，但是透過高品質的產品和教育性節目，也能產生非常好的影響。如果從事媒體工作者都能發揮道德良知，就有可能驅逐無知、傳遞知識、保存社會價值觀、描繪生命中發自人類天性的超性面。宗教信友若為了公共利益而在這些事上合作，必能對社會大有貢獻。

7. 最後要說的是，真正教育的目標是帶領個人遇見生命的終極目的。這會激勵人們為破碎的人性服務。我們能共同為社會及世界的平安和諧繼續效力。在各位慶祝此慶節時，我們天主教徒給以衷心的祝福，我再次祝各位佛誕日快樂。

梵蒂岡宗座宗教交談委員會主席 Paul Poupard 樞機

秘書 Pier Luigi Celata 總主教