梵蒂岡宗座宗教交談委員會 2003 年佛誕日賀詞
譯 文：黃 美 基
( 附原文於英文網站 )
| 親愛的佛教界朋友： 1. 身為「宗座宗教交談委員會」的新任主席，我願藉各位慶祝佛誕日的機會，致上我的賀忱與問候之意。此一友好的表示，是我的前任安澤霖樞機於一九九五年開始的，如今幾乎已成為一項傳統。我希望延續此一優良傳統，並向您們每一位表達我衷心的賀忱。 2. 在這封賀函中，我願邀請各位親愛的佛教界朋友，一起為世界和平祈禱。有鑒於當前的國際局勢，我們不得不注意到世界和平問題的急迫性。打從進入新的千年以來，幾乎每天都會看到世界各地發生流血、暴力、衝突和危機事件，而又以二○○一年的九一一攻擊事件為最甚。處在這樣令人心情沈重的情勢中，我們怎能不致力於促進世界和平的工作呢？ 3. 我們基督徒和佛教徒都相信，一切衝突的根源，最後都得追溯到人的自私之心，尤其是為了貪求權力、爭取主權和財富，而不惜犧牲他人的利益。我們也都深信，在社會上真正享有「和平」之前，必須先讓「和平」深植於人心。因此對我們來說，促進和平最重要、最有效的方法，是盡全力去克服人心深處根深蒂固的自私之心，使人們都能成為真正締造和平的工匠。 4. 教宗若望保祿二世曾宣佈，二○○二年十月至二○○三年十月為童貞瑪利亞玫瑰經年。他熱切地鼓勵教友誦唸玫瑰經，來為世界和平祈禱。教宗希望大家恢復誦唸玫瑰經的習慣，這與當前的歷史環境有密切關係，因為現在比過去任何時候，都更需要不斷地懇求天主賜與和平之恩寵。 5. 佛教界的朋友，您們也有使用佛珠誦唸佛號的悠久傳統，這不是一個很奇妙的巧合嗎？天主教的玫瑰經和佛教的誦唸佛號，雖然其形式和內容大不相同，卻都是根據我們各自的教義和教會的習慣，所發展出來的單純而又意義深長的祈禱。對天主教徒來說，玫瑰經是幫助我們默觀耶穌基督的一種最有效的方法。對佛教徒來說，則是利用誦唸佛號，來對治一百零八種煩惱 ，以達到涅槃的境界。這兩種祈禱，由於都具有默觀的特色，因此也都能達到使祈禱者心靈平靜的效果；它可以使祈禱的人內心感到平安，進而為致力於和平而努力。對天主教徒來說，誦唸玫瑰經，是不斷地重複並默想至聖聖三和童貞瑪利亞的聖名，使我們更願意效法聖三及瑪利亞對人的愛及同情，特別是對窮人和受苦的人。在您們的佛教傳統中，使用佛珠，則可以幫助你們成為締造和平的人。 6. 親愛的佛教界朋友，以上是我今年願意與您們分享的一些想法。我深信藉著恒心祈禱，我們在現在以及未來，都能對促進世界和平有所貢獻。值此佛誕日，願平安與您及您的家人時時同在。 Archbishop Michael L. Fitzgerald |